1
00:01:36,660 --> 00:01:41,259
[Perseguição de Jade]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,930
[Episódio 27]

3
00:02:04,740 --> 00:02:05,400
Tenha cuidado!

4
00:02:11,100 --> 00:02:11,660
Chang Yu,

5
00:02:12,490 --> 00:02:13,580
deixe-me explicar.

6
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
Você mentiu para mim.

7
00:02:15,150 --> 00:02:16,480
Você mentiu para mim em Lin'an.

8
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
E você mentiu para mim no acampamento.

9
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
Você esteve mentindo para mim o tempo todo!

10
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Essa lesão também é falsa?

11
00:02:23,910 --> 00:02:25,070
Você se machucou?

12
00:02:25,820 --> 00:02:27,480
Isso não é da sua conta.

13
00:02:28,910 --> 00:02:30,190
Sobre o que você acabou de dizer,

14
00:02:30,190 --> 00:02:31,650
Eu posso explicar tudo.

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,130
Volte comigo para ser tratado primeiro.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
Sou apenas filha de um açougueiro.

17
00:02:38,090 --> 00:02:41,750
Como pude deixar o grande Marquês de Wu'an
incomodar-se comigo?

18
00:02:43,650 --> 00:02:46,210
Você me quer
ficar fora do seu negócio, certo?

19
00:02:46,210 --> 00:02:48,579
Então por que você me drogou
e ir para o campo de batalha?

20
00:02:48,579 --> 00:02:50,340
Você sabe o que é um campo de batalha?

21
00:02:50,340 --> 00:02:53,070
É um lugar
onde vidas humanas não valem nada!

22
00:02:53,420 --> 00:02:54,750
Você esqueceu tudo que eu te disse

23
00:02:54,750 --> 00:02:56,340
quando você roubou as ovelhas e o sal?

24
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
Quando arrebatamos as ovelhas e o sal,

25
00:02:58,740 --> 00:03:00,870
você também estava mentindo para mim, não estava?

26
00:03:01,540 --> 00:03:02,580
Marquês de Wu'an,

27
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
foi divertido me enganar?

28
00:03:04,940 --> 00:03:06,340
Eu fui para o campo de batalha

29
00:03:06,670 --> 00:03:08,350
porque você mentiu para mim!

30
00:03:08,910 --> 00:03:09,940
Eu te droguei

31
00:03:10,130 --> 00:03:12,930
porque eu estava com medo
você morreria no campo de batalha!

32
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Eu posso morrer,

33
00:03:23,220 --> 00:03:25,150
mas você deve sobreviver e viver bem!

34
00:03:33,990 --> 00:03:35,210
Se eu morrer,

35
00:03:36,910 --> 00:03:38,640
você pode levar Fan Changning embora

36
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
e encontrar um lugar para se estabelecer.

37
00:03:42,329 --> 00:03:44,150
Você pode abrir uma loja de carne assada

38
00:03:44,150 --> 00:03:45,850
ou construir um chiqueiro para criar porcos.

39
00:03:45,980 --> 00:03:47,310
Enquanto você estiver vivo,

40
00:03:47,730 --> 00:03:49,329
você pode fazer o que quiser.

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,380
Encontre um estudioso gentil
você gosta no futuro

42
00:03:57,380 --> 00:03:58,579
e ter filhos...

43
00:03:59,510 --> 00:04:01,110
Não poderei intervir.

44
00:04:49,370 --> 00:04:51,080
Mas enquanto eu estiver vivo,

45
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
você vai

46
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
seja sempre meu.

47
00:05:17,220 --> 00:05:17,820
Ei!

48
00:05:19,950 --> 00:05:20,550
Ei!

49
00:05:21,260 --> 00:05:21,820
Minha senhora,

50
00:05:22,010 --> 00:05:24,270
sua amiga Mandi está gravemente ferida.

51
00:05:24,780 --> 00:05:25,460
Onde ele está?

52
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
Jin Yuanbao o levou de volta ao acampamento.

53
00:05:26,980 --> 00:05:28,380
Minha senhora, seu lenço.

54
00:05:28,950 --> 00:05:29,560
Ei!

55
00:05:33,190 --> 00:05:33,580
Ei!

56
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
Meu Senhor,

57
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
o Conselheiro está ferido!

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Por favor, acorde.

59
00:05:39,070 --> 00:05:41,780
Você está conosco desde que era adolescente.

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,970
Se você sair sem dizer uma palavra,

61
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
como devo explicar isso
para sua irmã mais nova?

62
00:05:51,190 --> 00:05:52,520
O que aconteceu com Mandi?

63
00:05:53,390 --> 00:05:55,340
Ele foi esfaqueado no peito.

64
00:05:55,340 --> 00:05:56,870
O sangue está jorrando.

65
00:05:57,340 --> 00:05:59,140
A médica esteve aqui agora há pouco.

66
00:05:59,550 --> 00:06:00,140
Ela balançou a cabeça

67
00:06:00,140 --> 00:06:01,870
e saiu sem dizer uma palavra.

68
00:06:03,260 --> 00:06:04,600
Como isso pôde acontecer?

69
00:06:05,190 --> 00:06:08,220
Quando estávamos limpando o campo de batalha,

70
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
de alguma forma,

71
00:06:10,630 --> 00:06:12,650
de uma pilha de cadáveres,

72
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
um pequeno soldado saiu correndo de repente.

73
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
-Mandi!
-Mandi!

74
00:06:34,780 --> 00:06:35,670
Você está falando

75
00:06:35,780 --> 00:06:37,980
sobre o garoto que guardava a catapulta?

76
00:06:38,270 --> 00:06:39,500
Foi ele!

77
00:06:44,590 --> 00:06:46,790
Eu não deveria ter tido um coração tão mole.

78
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
Se eu tivesse matado aquele garoto naquela época,

79
00:06:51,370 --> 00:06:53,570
Mandi não estaria deitada aqui assim.

80
00:06:58,020 --> 00:06:59,630
Eu não disse sem aglomeração?

81
00:07:00,430 --> 00:07:01,230
O que está errado?

82
00:07:01,460 --> 00:07:02,320
Senhorita Beholden,

83
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
por favor salve-o.

84
00:07:04,070 --> 00:07:06,070
Não se preocupe. Não é nada sério.

85
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
Nada sério?

86
00:07:07,730 --> 00:07:08,630
Acabei de ouvir você dizer

87
00:07:08,630 --> 00:07:10,490
ele foi esfaqueado no peito!

88
00:07:11,340 --> 00:07:14,070
Era o peitoral dele
que foi esfaqueado.

89
00:07:15,190 --> 00:07:16,550
Felizmente, evitou o golpe

90
00:07:16,550 --> 00:07:18,550
de danificar seus órgãos internos.

91
00:07:19,630 --> 00:07:20,830
Este peitoral foi

92
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
o que a irmã da Mandi me perguntou
para dar a ele.

93
00:07:25,780 --> 00:07:27,190
Quando eu estava limpando sua ferida,

94
00:07:27,190 --> 00:07:28,750
vocês, homens crescidos

95
00:07:28,780 --> 00:07:29,870
todos cobriram seus rostos,

96
00:07:29,870 --> 00:07:30,930
com muito medo de olhar.

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
E agora vocês estão se assustando.

98
00:07:34,050 --> 00:07:34,950
E o rosto dele?

99
00:07:34,950 --> 00:07:35,810
A-E os lábios dele?

100
00:07:35,820 --> 00:07:37,630
Ele está ainda mais pálido
do que um cadáver morto por 3 dias.

101
00:07:37,630 --> 00:07:39,290
Isso é devido ao choque excessivo.

102
00:07:39,590 --> 00:07:40,820
Ele já está frágil.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,659
É por isso que eu te disse
não se aglomerar em torno dele.

104
00:07:43,659 --> 00:07:44,780
Deixe-o descansar bem.

105
00:07:45,210 --> 00:07:46,240
Ele está bem!

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
Voltarei ao trabalho.

107
00:07:47,690 --> 00:07:48,400
Obrigado.

108
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
Isso é uma ótima notícia.

109
00:07:52,460 --> 00:07:53,510
Ele está bem, irmão mais velho.

110
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
Fico feliz em ouvir

111
00:07:54,620 --> 00:07:55,480
que ele está bem.

112
00:08:09,900 --> 00:08:10,550
Puxar.

113
00:08:19,700 --> 00:08:20,190
Relatório!

114
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
General Shi Hu foi morto
por uma mulher soldado

115
00:08:22,110 --> 00:08:24,510
com uma faca de açougueiro
das forças inimigas!

116
00:08:26,510 --> 00:08:27,440
O que você disse?

117
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
O General foi morto
por uma mulher soldado.

118
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Hein?

119
00:08:33,570 --> 00:08:34,480
Impossível.

120
00:08:35,309 --> 00:08:37,650
Hu tem uma habilidade incomparável,
mesmo contra 10.000 homens.

121
00:08:37,650 --> 00:08:41,070
O General Shi Hu tem uma habilidade incomparável,
mesmo contra 10.000 homens!

122
00:08:41,070 --> 00:08:42,350
Eu vi com meus próprios olhos.

123
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
O Golden Melon Mace do General Shi Hu foi
arrebatado.

124
00:08:44,010 --> 00:08:44,760
Três sucessos.

125
00:08:44,910 --> 00:08:45,460
Não,

126
00:08:45,580 --> 00:08:47,310
ele foi espancado até a morte por 2 golpes!

127
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
Eu disse que é impossível.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,030
Escoteiro novamente!

129
00:08:53,050 --> 00:08:53,720
Sim, senhor!

130
00:08:54,970 --> 00:08:55,680
Não.

131
00:08:58,500 --> 00:09:00,980
Essa pessoa deve ser Fan Changyu.

132
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
Fã Changyu?

133
00:09:06,880 --> 00:09:07,400
Relatório!

134
00:09:07,420 --> 00:09:08,570
O Exército Yanzhou e o Exército Jizhou

135
00:09:08,570 --> 00:09:10,000
reunidos no sudoeste
e marchou aqui.

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,390
Eles estão unindo forças para nos sitiar.

137
00:09:11,390 --> 00:09:13,850
Nossas tropas estão agora sob ataque
de 3 lados.

138
00:09:14,810 --> 00:09:16,020
Vamos partir.

139
00:09:17,740 --> 00:09:20,000
Papai está nos esperando em Lucheng.

140
00:09:20,020 --> 00:09:21,230
Sua Alteza.

141
00:09:21,450 --> 00:09:23,290
Eu disse, retire-se.

142
00:09:30,900 --> 00:09:32,680
Você está certo, Alteza.

143
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
A grande causa do Príncipe

144
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
não posso esperar.

145
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
Retiro!

146
00:09:42,740 --> 00:09:45,340
Eu levei homens para bloqueá-los desesperadamente
no campo de batalha,

147
00:09:45,340 --> 00:09:47,070
ainda assim, não consegui detê-los.

148
00:09:47,310 --> 00:09:49,040
Shi Yue levou Sui Yuanqing embora,

149
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
e eu me machuquei.

150
00:09:52,650 --> 00:09:55,380
Os estudiosos são realmente inúteis
no campo de batalha.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Eu disse para você usar armadura,
mas você não ouviu.

152
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
Você insistiu em imitar Zhuge Liang.

153
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Você ao menos se parece com ele?

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,360
Xie Jiu,

155
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
vá para o acampamento do exército de Yanzhou
e convide o Medic Lu.

156
00:10:06,240 --> 00:10:06,770
Sim, senhor.

157
00:10:07,630 --> 00:10:08,230
Voltar.

158
00:10:12,110 --> 00:10:13,750
Meu ferimento é leve,

159
00:10:13,980 --> 00:10:15,890
não o suficiente para incomodar um médico.

160
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Não use uma marreta para quebrar uma noz.

161
00:10:19,370 --> 00:10:20,430
Lesão leve, hein?

162
00:10:21,430 --> 00:10:21,910
Multar.

163
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
Chame o veterinário aqui.

164
00:10:23,600 --> 00:10:24,200
Sim, senhor.

165
00:10:25,030 --> 00:10:25,630
Voltar!

166
00:10:26,810 --> 00:10:30,100
Não temos outros médicos aqui?

167
00:10:33,500 --> 00:10:34,150
Que tal

168
00:10:34,830 --> 00:10:36,270
Convido a Princesa Real

169
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
para verificar você?

170
00:10:40,270 --> 00:10:41,530
Vá dizer a Sua Alteza

171
00:10:41,950 --> 00:10:43,540
que estou gravemente ferido,

172
00:10:43,570 --> 00:10:45,190
e minha vida está em perigo.

173
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
Mas você não parece, senhor.

174
00:10:48,460 --> 00:10:50,790
Claro que você não pode dizer de fora.

175
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Na verdade, está tudo bagunçado por dentro.

176
00:10:54,400 --> 00:10:55,000
Sim, senhor.

177
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
Tenho assuntos urgentes para tratar.

178
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
Vou me despedir.

179
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
Pequeno Gongsun,

180
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
Eu ouvi sobre seus ferimentos fatais.

181
00:11:23,750 --> 00:11:26,670
Eu vim especificamente para cantar sutras
para sua jornada final.

182
00:11:26,670 --> 00:11:28,310
Om mani padme hum.

183
00:11:28,380 --> 00:11:29,650
Om mani padme hum.

184
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Om mani padme hum.

185
00:11:33,660 --> 00:11:35,010
Om mani padme hum.

186
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Pare com isso.

187
00:11:37,390 --> 00:11:40,250
Se você continuar cantando,
você realmente vai me mandar embora.

188
00:11:48,860 --> 00:11:50,070
Pequeno Gongsun,

189
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
você suportou provações ao longo do caminho.
Obrigado por tudo.

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
Não é nada.

191
00:11:55,050 --> 00:11:56,740
Sua Senhoria se preocupa com o mundo.

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
Eu o admiro muito.

193
00:11:58,620 --> 00:12:00,550
estou disposto
passar por bons e maus momentos com ele.

194
00:12:00,550 --> 00:12:01,820
Realmente não é nada.

195
00:12:03,060 --> 00:12:05,810
Durante o confronto
com o Exército de Chongzhou,

196
00:12:05,810 --> 00:12:08,400
Sua Senhoria
escapou por pouco, felizmente.

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,780
Grande Tutor, você realmente
não precisa se preocupar muito com ele.

198
00:12:10,780 --> 00:12:13,780
Eu não ficarei preocupado
sobre aquele meu discípulo malcriado.

199
00:12:14,290 --> 00:12:15,390
Há meio mês,

200
00:12:15,420 --> 00:12:18,670
no Exército Jizhou
entregando suprimentos montanha acima,

201
00:12:18,700 --> 00:12:21,030
havia alguém que eu considero
metade meu discípulo.

202
00:12:21,030 --> 00:12:22,580
Ela subiu precipitadamente a montanha
para entregar suprimentos

203
00:12:22,580 --> 00:12:23,980
e nunca desceu.

204
00:12:23,980 --> 00:12:26,580
Não sei como ela está agora.

205
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
Um soldado entregando suprimentos?

206
00:12:28,870 --> 00:12:29,570
Sim.

207
00:12:29,730 --> 00:12:31,130
E ela é sua discípula?

208
00:12:31,160 --> 00:12:31,880
Sim.

209
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
Mas até onde eu sei,

210
00:12:33,390 --> 00:12:36,790
seus padrões para aceitar discípulos são
extremamente alto.

211
00:12:36,930 --> 00:12:38,530
Em todo o Grande Yin,

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,900
apenas Jiuheng chamou sua atenção.

213
00:12:40,930 --> 00:12:42,900
Como poderia um soldado aleatório na estrada

214
00:12:42,900 --> 00:12:44,340
ganhar seu favor?

215
00:12:44,370 --> 00:12:46,190
E por que ela é metade sua discípula?

216
00:12:46,190 --> 00:12:48,260
Essa garota é incrivelmente musculosa

217
00:12:48,280 --> 00:12:51,970
como um raro prodígio das artes marciais,

218
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
mas ela é um pouco menos inteligente.

219
00:12:55,220 --> 00:12:56,430
Ela não gosta de ler.

220
00:12:56,430 --> 00:12:57,390
Então eu

221
00:12:57,390 --> 00:12:59,310
veja-a como meio discípula

222
00:12:59,500 --> 00:13:00,670
meu.

223
00:13:02,110 --> 00:13:03,260
Garota?

224
00:13:03,930 --> 00:13:05,790
Sua Alteza, por favor, diminua a velocidade!

225
00:13:06,150 --> 00:13:07,280
Tenha cuidado, por favor!

226
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
Sua Alteza, você está bem?

227
00:13:16,700 --> 00:13:18,560
Alteza, isso é impróprio.

228
00:13:18,580 --> 00:13:20,070
Xie Jiu disse que está morrendo.

229
00:13:20,100 --> 00:13:20,950
Quem se importa com a propriedade?

230
00:13:20,950 --> 00:13:21,790
Espere por mim.

231
00:13:22,620 --> 00:13:23,500
Grande Tutor,

232
00:13:24,450 --> 00:13:27,690
esse discípulo que você mencionou se chama Fan?

233
00:13:28,980 --> 00:13:30,250
O sobrenome dela é de fato Fan.

234
00:13:30,250 --> 00:13:31,230
E o nome dela é Changyu.

235
00:13:31,230 --> 00:13:32,700
Ela tem 19 anos.

236
00:13:32,910 --> 00:13:35,480
O quê? Pequena Gongsun, você a conhece?

237
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
-Meu discípulo malcriado a conhece então?
-Gongsun!

238
00:13:46,160 --> 00:13:48,890
Foi isso que Xie Jiu quis dizer
dizendo que você está morrendo?

239
00:13:50,150 --> 00:13:51,120
Estou morrendo.

240
00:13:51,480 --> 00:13:52,940
Está tudo bagunçado por dentro.

241
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
Alteza, minhas saudações!

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,020
Sua Alteza!

243
00:13:59,040 --> 00:13:59,940
Com licença.

244
00:14:00,690 --> 00:14:01,550
Sua Alteza!

245
00:14:01,940 --> 00:14:03,670
Sua Alteza, deixe-me explicar.

246
00:14:03,700 --> 00:14:04,490
Sua Alteza!

247
00:14:04,490 --> 00:14:05,920
Sua Alteza, tenha cuidado. Sua Alteza!

248
00:14:05,920 --> 00:14:07,030
Por favor, me escute.

249
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
Sua Alteza, por favor, me escute.

250
00:14:08,170 --> 00:14:09,960
Por que você me enganou, diretor?

251
00:14:09,960 --> 00:14:11,820
Eu não queria enganar você. eu estava...

252
00:14:11,820 --> 00:14:12,650
Sinto muito.

253
00:14:14,620 --> 00:14:15,260
eu...

254
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
Eu só não esperava você

255
00:14:18,860 --> 00:14:21,520
vir me visitar tão ansiosamente,
Sua Alteza.

256
00:14:21,550 --> 00:14:22,100
Então...

257
00:14:29,620 --> 00:14:31,150
Não se preocupe em tirá-lo.

258
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
É tarde demais.

259
00:14:36,460 --> 00:14:37,840
Perdoe minha impropriedade.

260
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
Eu acabei de lembrar

261
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
você me encorajou
quando estávamos saindo para a batalha...

262
00:14:42,150 --> 00:14:42,880
Diretor.

263
00:14:43,950 --> 00:14:45,270
O que eu disse esta manhã foi

264
00:14:45,270 --> 00:14:47,400
apenas para aumentar o moral das tropas.

265
00:14:47,470 --> 00:14:48,600
Não pense demais.

266
00:14:51,850 --> 00:14:53,840
Parece que você está bem, diretor.

267
00:14:54,230 --> 00:14:56,630
eu ainda tenho
outras pessoas feridas para tratar.

268
00:14:57,130 --> 00:14:58,650
Vou me despedir.

269
00:15:01,940 --> 00:15:02,930
Sua Alteza, está doendo?

270
00:15:02,930 --> 00:15:04,580
Dói, mas posso suportar.

271
00:15:18,300 --> 00:15:19,060
Sra.

272
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
The Mess Crew fez sopa de gengibre
para afastar o frio.

273
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
Eu trouxe uma tigela para você.

274
00:15:23,630 --> 00:15:25,560
Não se preocupe, General Jiu.

275
00:15:25,580 --> 00:15:27,310
Por favor, dê para outra pessoa.

276
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
Há mais alguma coisa?

277
00:16:01,910 --> 00:16:03,170
Eu não queria esconder isso

278
00:16:03,770 --> 00:16:04,860
de você naquela época.

279
00:16:05,250 --> 00:16:06,650
Eu estava preparado,

280
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
caçado,

281
00:16:09,350 --> 00:16:10,680
e preso em Lin'an.

282
00:16:12,190 --> 00:16:14,290
Aconteceu que você me salvou na neve.

283
00:16:14,540 --> 00:16:16,470
Se eu tivesse te contado quem eu era naquela época,

284
00:16:17,180 --> 00:16:19,040
Eu temia que isso trouxesse um desastre.

285
00:16:19,320 --> 00:16:20,870
Então optei por manter isso em segredo.

286
00:16:22,550 --> 00:16:24,810
Eu não culpo você por esconder isso naquela época.

287
00:16:26,910 --> 00:16:28,140
Então você está me culpando

288
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
por esconder desta vez?

289
00:16:40,580 --> 00:16:41,840
Que você veio me encontrar

290
00:16:41,860 --> 00:16:43,060
me deixou muito feliz.

291
00:16:43,860 --> 00:16:44,950
eu também sabia

292
00:16:45,390 --> 00:16:46,990
que se você aprendeu a verdade,

293
00:16:46,990 --> 00:16:48,720
você ficaria ainda mais furioso.

294
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
Então havia muitas coisas
Eu queria explicar,

295
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
mas não consegui começar.

296
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Changning foi sequestrado

297
00:17:03,790 --> 00:17:05,220
por causa da minha identidade.

298
00:17:05,900 --> 00:17:06,970
Peço desculpas a você.

299
00:17:08,770 --> 00:17:10,500
Eu não te culpo por Changning

300
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
sendo sequestrado.

301
00:17:13,200 --> 00:17:14,990
Você se machucou tentando salvá-la.

302
00:17:15,560 --> 00:17:17,220
Você mentiu para mim na montanha,

303
00:17:19,940 --> 00:17:22,000
mas também não te culpo por isso.

304
00:17:33,650 --> 00:17:35,450
Você não me culpa por nada.

305
00:17:35,620 --> 00:17:36,930
Você está tentando dizer

306
00:17:37,110 --> 00:17:38,910
que você quer terminar comigo?

307
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Nunca estivemos juntos.

308
00:17:46,090 --> 00:17:47,730
Como podemos “nos separar”?

309
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
O que você disse?

310
00:17:52,770 --> 00:17:54,960
O que você quer dizer
por "nunca estivemos juntos"?

311
00:17:54,960 --> 00:17:55,890
O que você quer dizer?

312
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
Tínhamos um acordo.

313
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
Você fingiu ser meu marido matrilocal.

314
00:18:18,370 --> 00:18:21,260
Mas “Yan Zheng” não existe
neste mundo.

315
00:18:22,460 --> 00:18:24,260
Já que Yan Zheng é uma pessoa falsa,

316
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
aquele contrato de casamento

317
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
também deveria ser falso.

318
00:18:31,410 --> 00:18:33,140
Então por que você veio me encontrar?

319
00:18:33,870 --> 00:18:35,740
Por que você disse que me alimentaria
matando porcos?

320
00:18:35,740 --> 00:18:36,960
Por que você decidiu
ir para o campo de batalha

321
00:18:36,960 --> 00:18:37,770
no meu lugar?

322
00:18:37,790 --> 00:18:39,360
Eu vim atrás de Yan Zheng.

323
00:18:43,460 --> 00:18:44,300
Não para Xie Zheng.

324
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Existe alguma diferença?

325
00:18:46,300 --> 00:18:47,110
Ambos sou eu.

326
00:18:47,110 --> 00:18:48,040
É diferente.

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,620
Eu não posso tratar você,

328
00:18:55,910 --> 00:18:57,950
o Marquês de Wu'an, como Yan Zheng.

329
00:18:59,490 --> 00:19:01,750
O Marquês de Wu'an é um herói incomparável

330
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
de uma casa nobre.

331
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
Se ele estiver junto com uma açougueira,

332
00:19:06,620 --> 00:19:08,750
todos no mundo vão rir disso.

333
00:19:18,410 --> 00:19:20,740
Eu tenho pelo menos essa autoconsciência.

334
00:19:22,780 --> 00:19:24,510
Eu decido com quem me casar sozinho.

335
00:19:24,980 --> 00:19:26,820
O que isso tem a ver com os outros?

336
00:19:26,820 --> 00:19:28,480
Você não é apenas uma açougueira,

337
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
mas também uma heroína
que fez grandes contribuições.

338
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
Se você realmente teme a zombaria do mundo,

339
00:19:32,840 --> 00:19:33,560
tudo bem.

340
00:19:34,730 --> 00:19:37,130
Posso perguntar a Sua Majestade
para nos conceder um casamento.

341
00:19:37,220 --> 00:19:38,780
Então estaremos juntos honestamente.

342
00:19:38,780 --> 00:19:40,220
Quem ousaria zombar de nós?

343
00:20:01,700 --> 00:20:02,460
Changyu.

344
00:20:03,040 --> 00:20:13,180
♪ Em vestido de fio dourado,
com enfeites de mariposa ou salgueiro ♪

345
00:20:04,220 --> 00:20:05,350
Meu nome é Xie Zheng.

346
00:20:06,340 --> 00:20:07,940
Meu nome de cortesia é Jiuheng.

347
00:20:09,230 --> 00:20:10,700
Eu sirvo no exército,

348
00:20:11,350 --> 00:20:12,560
e eu sou da Capital,

349
00:20:12,560 --> 00:20:13,830
intitulado Marquês de Wu'an.

350
00:20:13,830 --> 00:20:23,500
♪ Rindo, ela se mistura à multidão
com rastros de aromas ♪

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Com um coração sincero,

352
00:20:19,350 --> 00:20:21,080
Peço sua mão em casamento.

353
00:20:23,070 --> 00:20:24,440
Que possamos estar juntos em paz eterna

354
00:20:24,440 --> 00:20:29,190
♪ Mas na multidão uma e outra vez
Procuro ela em vão ♪

355
00:20:25,320 --> 00:20:27,250
e passar nossos dias em tranquilidade.

356
00:20:29,210 --> 00:20:34,150
♪ Mas na multidão uma e outra vez
Procuro ela em vão ♪

357
00:20:34,610 --> 00:20:36,960
♪ Quando de repente eu viro minha cabeça ♪

358
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
♪ Eu a encontro lá ♪

359
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
♪ Onde a luz da lanterna é fraca ♪

360
00:20:46,020 --> 00:20:50,320
♪ Mas na multidão uma e outra vez
Procuro ela em vão ♪

361
00:20:50,340 --> 00:20:55,630
♪ Mas na multidão uma e outra vez
Procuro ela em vão ♪

362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
♪ Quando de repente eu viro minha cabeça ♪

363
00:20:58,770 --> 00:21:03,360
♪ Eu a encontro lá ♪

364
00:21:05,070 --> 00:21:14,690
♪ Onde a luz da lanterna é fraca ♪

365
00:21:16,530 --> 00:21:17,570
Eu vejo.

366
00:21:42,150 --> 00:21:42,870
Mestre?

367
00:21:47,450 --> 00:21:48,650
O que traz você aqui?

368
00:21:48,780 --> 00:21:51,460
Sua lesão está em uma situação bastante complicada.

369
00:21:51,980 --> 00:21:53,390
Não parece uma ferida de batalha,

370
00:21:53,390 --> 00:21:54,220
mas mais parecido

371
00:21:54,810 --> 00:21:56,470
um de uma briga.

372
00:21:56,590 --> 00:21:58,720
Será que você estava mais uma vez...

373
00:22:02,060 --> 00:22:03,430
Nesta batalha, Lorde Changxin

374
00:22:03,430 --> 00:22:05,300
perdeu um major-general, Shi Hu,

375
00:22:05,870 --> 00:22:07,020
mas Shi Yue lançou um ataque surpresa

376
00:22:07,020 --> 00:22:08,480
e resgatou Sui Yuanqing.

377
00:22:09,430 --> 00:22:11,430
Foi devido a um descuido no meu plano.

378
00:22:11,830 --> 00:22:15,150
Os dois generais mais capazes
sob o comando de Lord Changxin estão

379
00:22:15,150 --> 00:22:16,590
os irmãos Shi.

380
00:22:16,740 --> 00:22:18,020
Com Shi Hu morto,

381
00:22:18,110 --> 00:22:20,040
ele perdeu um braço direito.

382
00:22:22,260 --> 00:22:25,980
Ouvi isso quando você chegou
para apoiar o Exército de Yanzhou,

383
00:22:25,980 --> 00:22:27,630
Shi Hu já estava morto.

384
00:22:27,630 --> 00:22:30,890
Quem mais no exército poderia ter subjugado
um inimigo tão feroz?

385
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
Shi Hu foi morto por sua esposa.

386
00:22:36,540 --> 00:22:38,290
Esposa? De quem é a esposa?

387
00:22:39,110 --> 00:22:39,980
Sua esposa?

388
00:22:40,110 --> 00:22:41,180
Você é casado?

389
00:22:41,300 --> 00:22:43,830
Você não disse
você nunca se casaria em sua vida?

390
00:22:44,670 --> 00:22:47,320
Por que você não me contou que se casou?

391
00:22:47,870 --> 00:22:49,160
É uma longa história.

392
00:22:49,980 --> 00:22:52,500
Foi um casamento formado
durante meu tempo de infortúnio.

393
00:22:52,500 --> 00:22:53,900
Seu momento de infortúnio?

394
00:22:55,060 --> 00:22:56,390
Não vou mais te perguntar.

395
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
Como aquela mulher matou Shi Hu?

396
00:22:59,220 --> 00:23:01,060
Naquela época, estávamos em menor número.

397
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
A marquesa pegou sua maça

398
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
e o matou com 3 golpes...

399
00:23:03,780 --> 00:23:04,300
O que...

400
00:23:05,650 --> 00:23:07,710
Ela matou Shi Hu com apenas 3 ataques?

401
00:23:08,150 --> 00:23:10,590
Ela deve ser descendente de um general famoso!

402
00:23:11,910 --> 00:23:12,630
Não.

403
00:23:12,750 --> 00:23:13,700
Não?

404
00:23:14,430 --> 00:23:16,910
Então ela deve ser uma mulher extraordinária
de uma família comum.

405
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Jiuheng,

406
00:23:18,220 --> 00:23:20,460
você deve tratá-la bem.

407
00:23:21,980 --> 00:23:23,060
Agora que Shi Hu está morto,

408
00:23:23,060 --> 00:23:26,020
Shi Yue não vai deixar isso passar com certeza.

409
00:23:26,150 --> 00:23:27,880
E Senhor Changxin é

410
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
determinado a tomar Lucheng.

411
00:23:30,460 --> 00:23:33,060
Como você planeja lidar com isso?

412
00:23:35,150 --> 00:23:36,880
Se eu fizer com que o Exército Xie dê tudo de si,

413
00:23:36,910 --> 00:23:38,260
coordenar com He Jingyuan,

414
00:23:38,260 --> 00:23:39,660
e derrotar Lorde Changxin,

415
00:23:39,660 --> 00:23:42,590
alguém certamente irá atacar
para aproveitar.

416
00:23:42,870 --> 00:23:44,300
Agora, do lado de Wei Yan,

417
00:23:44,420 --> 00:23:45,980
para encobrir o grave erro

418
00:23:45,980 --> 00:23:48,040
Wei Xuan comprometido no Noroeste,

419
00:23:48,110 --> 00:23:49,640
sua melhor opção agora é

420
00:23:50,350 --> 00:23:53,480
roubar o crédito
por derrotar os rebeldes de Chongzhou.

421
00:23:56,140 --> 00:23:57,670
Na minha opinião,

422
00:23:57,670 --> 00:24:00,190
não é uma coisa ruim
se ele pegar o crédito.

423
00:24:03,250 --> 00:24:05,090
Grande Tutor, o que você quer dizer?

424
00:24:05,120 --> 00:24:06,990
Quem mais no Grande Yin

425
00:24:07,010 --> 00:24:09,540
foi feito marquês aos 20 anos?

426
00:24:09,890 --> 00:24:11,030
A lua cresce apenas para diminuir;

427
00:24:11,030 --> 00:24:12,380
a água transborda apenas para transbordar.

428
00:24:12,380 --> 00:24:14,350
Mesmo se você reprimir a rebelião

429
00:24:14,380 --> 00:24:15,560
e ganhar mérito militar,

430
00:24:15,560 --> 00:24:17,220
quando você retornar à Capital,

431
00:24:17,220 --> 00:24:19,980
com o que mais Sua Majestade pode recompensá-lo?

432
00:24:20,620 --> 00:24:23,590
Dada a atual situação traiçoeira
na corte,

433
00:24:23,690 --> 00:24:26,070
é melhor recuar

434
00:24:26,090 --> 00:24:30,860
e ver outros lutarem desesperadamente
até a morte.

435
00:24:31,090 --> 00:24:32,470
Você quer dizer,

436
00:24:32,490 --> 00:24:35,060
deixe a família Li e Wei Yan lutarem primeiro,

437
00:24:35,090 --> 00:24:36,860
e colheremos os benefícios?

438
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
Wei Yan detém o poder militar,

439
00:24:41,780 --> 00:24:45,090
e ele tem He Jingyuan
protegendo Jizhou contra os inimigos.

440
00:24:45,090 --> 00:24:46,850
É por isso que todos esses anos,

441
00:24:46,870 --> 00:24:51,840
Grande Tutor Li não ousou
para confrontar abertamente Wei Yan.

442
00:24:51,920 --> 00:24:53,220
Caso contrário, Li não teria enviado

443
00:24:53,220 --> 00:24:56,350
seu herdeiro, seu querido neto,
Li Huai'an,

444
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
para o noroeste

445
00:24:57,470 --> 00:24:58,950
para se juntar ao exército.

446
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
Neste caso,

447
00:25:01,410 --> 00:25:02,900
Lorde Changxin se rebelou

448
00:25:02,920 --> 00:25:05,690
deixar o poder militar
cair nas mãos da família Li?

449
00:25:05,690 --> 00:25:08,020
A conspiração da família Li contra Lord Changxin

450
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
não iria tão longe.

451
00:25:10,070 --> 00:25:14,420
No entanto, a palavra diz
aquele filho mais velho de Lord Changxin,

452
00:25:14,590 --> 00:25:18,470
Sui Yuanhuai, tem negócios secretos
com a família Li frequentemente.

453
00:25:18,790 --> 00:25:20,090
Não há fumaça sem fogo.

454
00:25:20,090 --> 00:25:21,480
É muito suspeito.

455
00:25:21,670 --> 00:25:23,300
Sui Yuan Huai?

456
00:25:24,290 --> 00:25:26,610
Lembro-me de algumas histórias passadas.

457
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
Depois do príncipe herdeiro Chengde
e o Velho General Xie

458
00:25:30,360 --> 00:25:31,820
morreu em batalha em Jinzhou,

459
00:25:31,970 --> 00:25:33,820
o falecido imperador de repente
anunciou sua abdicação

460
00:25:33,250 --> 00:25:34,900
[Diligente e Virtuoso]

461
00:25:34,090 --> 00:25:36,500
e passou o trono
ao imperador em exercício,

462
00:25:36,500 --> 00:25:37,190
Qi Sheng.

463
00:25:38,240 --> 00:25:39,970
Um dia, um incêndio começou de repente
no Palácio Oriental.

464
00:25:38,860 --> 00:25:40,980
[Virtuoso e Meritório]

465
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
A princesa herdeira e seu filho
morreu nas chamas.

466
00:25:45,540 --> 00:25:47,390
Naquela época, a esposa de Lord Changxin era

467
00:25:47,390 --> 00:25:49,810
visitando o Palácio Oriental
com o filho mais velho.

468
00:25:49,810 --> 00:25:51,830
Seu filho mais velho foi queimado
além do reconhecimento

469
00:25:51,830 --> 00:25:53,300
e não podia aparecer em público.

470
00:25:53,300 --> 00:25:55,740
O falecido imperador não fez nenhuma compensação.

471
00:25:56,350 --> 00:25:58,380
Senhor Changxin tem
manteve um perfil discreto por anos.

472
00:25:58,380 --> 00:25:59,690
Ele odeia a Corte Imperial.

473
00:25:59,690 --> 00:26:01,860
Isto é inegável.

474
00:26:03,080 --> 00:26:04,780
Depois de descer a montanha,

475
00:26:04,780 --> 00:26:06,530
envie uma mensagem para a Capital imediatamente

476
00:26:06,530 --> 00:26:09,730
investigar secretamente
caso de incêndio do Palácio Oriental.

477
00:26:10,020 --> 00:26:12,090
O filho mais velho do Senhor Changxin, Sui Yuanhuai,

478
00:26:12,090 --> 00:26:13,890
tem um assessor de confiança chamado Zhao Xun.

479
00:26:13,890 --> 00:26:16,620
Ele detém o selo do Palácio Oriental.

480
00:26:18,100 --> 00:26:19,540
Há dezesseis anos,

481
00:26:19,580 --> 00:26:21,510
naquele incêndio no Palácio Oriental -

482
00:26:21,990 --> 00:26:23,790
Eu fui um dos sortudos sobreviventes.

483
00:26:24,490 --> 00:26:25,530
Mas agora,

484
00:26:25,570 --> 00:26:28,350
Sui Yuanhuai emitiu um mandado
para sua prisão.

485
00:26:28,690 --> 00:26:30,230
Devemos descobrir o paradeiro de Zhao Xun

486
00:26:30,230 --> 00:26:31,420
antes que ele o faça.

487
00:26:44,520 --> 00:26:47,230
Agora mesmo na tenda do Pequeno Gongsun,

488
00:26:47,450 --> 00:26:50,180
eu não poderia pedir muito
sobre seus assuntos pessoais.

489
00:26:50,670 --> 00:26:52,150
Agora deixe-me perguntar a você.

490
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
Neste casamento,

491
00:26:53,540 --> 00:26:55,780
você tomou uma esposa ou uma concubina?

492
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
Uma esposa, é claro.

493
00:26:58,780 --> 00:27:00,600
Como é um casamento adequado,

494
00:27:00,630 --> 00:27:02,910
por que você parece tão sombrio?

495
00:27:09,460 --> 00:27:11,440
Escondi minha identidade e a enganei.

496
00:27:11,950 --> 00:27:12,990
Agora que ela sabe

497
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
ela vai se casar com o Marquês de Wu'an,

498
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
ela se recusa a aceitar.

499
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
Ela disse

500
00:27:19,300 --> 00:27:21,830
ela nunca precisou de méritos militares
para combinar comigo.

501
00:27:23,310 --> 00:27:25,870
Ela é uma mulher bastante perspicaz,

502
00:27:27,700 --> 00:27:30,590
muito parecido com a discípula

503
00:27:30,610 --> 00:27:32,360
Recentemente estive em Baxia.

504
00:27:34,250 --> 00:27:36,590
Mesmo se você oferecesse ao Marquês de Wu'an
para ela em troca de seu marido,

505
00:27:36,590 --> 00:27:37,870
ela não concordaria.

506
00:27:39,130 --> 00:27:40,610
Minha esposa também é assim.

507
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
Altos cargos e salários generosos

508
00:27:42,360 --> 00:27:43,510
não significa nada para ela.

509
00:27:43,870 --> 00:27:46,270
Eles não valem tanto a pena
como uma tigela de arroz.

510
00:27:47,530 --> 00:27:50,200
Se você der a ela alguns frangos assados,

511
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
ela será mais feliz
do que qualquer pessoa no mundo.

512
00:27:52,330 --> 00:27:54,660
Ela nunca reclama do trabalho pesado

513
00:27:54,690 --> 00:27:57,630
e sempre tem energia infinita.

514
00:27:57,740 --> 00:28:01,830
Ela está sempre alegre
e rindo alegremente.

515
00:28:03,630 --> 00:28:05,040
Por que eu sinto

516
00:28:05,060 --> 00:28:07,260
eles estão falando sobre a mesma pessoa?

517
00:28:10,740 --> 00:28:11,540
Mestre,

518
00:28:11,950 --> 00:28:14,260
Quero te pedir um favor.

519
00:28:14,520 --> 00:28:15,320
Vá em frente.

520
00:28:15,740 --> 00:28:17,260
Eu te imploro, Mestre,

521
00:28:17,590 --> 00:28:19,590
aceitar minha esposa como sua afilhada.

522
00:28:20,700 --> 00:28:21,980
Você quer dar a ela

523
00:28:21,980 --> 00:28:24,020
uma origem familiar respeitável

524
00:28:24,530 --> 00:28:26,330
silenciar a fofoca?

525
00:28:27,230 --> 00:28:27,910
Sim.

526
00:28:29,060 --> 00:28:30,790
Eu não me importo com suas origens.

527
00:28:31,240 --> 00:28:32,570
Mas eu não quero que as pessoas

528
00:28:32,670 --> 00:28:34,260
usá-los como desculpa

529
00:28:34,260 --> 00:28:35,720
para criticá-la também.

530
00:28:37,520 --> 00:28:39,110
E se ela não estiver disposta a aceitar isso

531
00:28:39,110 --> 00:28:41,740
e só quer ser um plebeu?

532
00:28:43,950 --> 00:28:45,410
Vou respeitar a escolha dela.

533
00:28:46,670 --> 00:28:49,120
Mas se ela estiver disposta a me seguir,

534
00:28:49,850 --> 00:28:51,710
Eu nunca vou deixá-la sofrer novamente.

535
00:28:52,190 --> 00:28:53,360
eu não esperava

536
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
você seja tão dedicado,

537
00:28:56,340 --> 00:28:58,010
assim como sua mãe.

538
00:29:01,220 --> 00:29:01,870
Tudo bem.

539
00:29:02,920 --> 00:29:05,490
Eu prometo.

540
00:29:09,140 --> 00:29:10,740
Qual é o nome da mulher

541
00:29:10,740 --> 00:29:12,190
você acabou de se casar?

542
00:29:12,550 --> 00:29:14,180
E quantos anos ela tem?

543
00:29:14,270 --> 00:29:16,070
O nome dela é Fan Changyu.

544
00:29:16,150 --> 00:29:17,110
Ela tem 19 anos.

545
00:29:19,210 --> 00:29:19,780
Seu...

546
00:29:20,160 --> 00:29:21,330
Sua esposa?

547
00:29:22,170 --> 00:29:23,160
Sua discípula?

548
00:29:23,160 --> 00:29:24,870
Você é aquele marido matrilocal?

549
00:29:24,870 --> 00:29:26,740
Você foi pego para consertar a barragem?

550
00:29:29,260 --> 00:29:29,910
Você...

551
00:30:09,880 --> 00:30:10,480
Meu Senhor...

552
00:30:13,910 --> 00:30:14,970
Qual é o problema?

553
00:30:14,980 --> 00:30:16,630
É quase meia-noite.

554
00:30:16,660 --> 00:30:17,990
Acho que você deveria descansar.

555
00:30:19,590 --> 00:30:20,950
Como está a lesão de Xie Wu?

556
00:30:20,950 --> 00:30:22,390
O médico disse
seus órgãos internos estão bem.

557
00:30:22,390 --> 00:30:24,050
Ele só precisa descansar para se recuperar.

558
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Fico feliz em ouvir isso.

559
00:30:27,260 --> 00:30:28,350
Traga meu cavalo.

560
00:30:28,950 --> 00:30:29,620
Bem, meu Senhor...

561
00:30:29,620 --> 00:30:30,140
Vá.

562
00:30:31,740 --> 00:30:32,470
Sim, meu Senhor.

563
00:31:11,340 --> 00:31:13,690
[Xie]

564
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
O marquês ordenou que você guardasse aqui?

565
00:31:22,740 --> 00:31:23,350
Sim.

566
00:31:25,350 --> 00:31:26,610
Não vou sair do acampamento.

567
00:31:27,220 --> 00:31:29,750
General, por favor, cuide de Changning
para mim.

568
00:31:30,740 --> 00:31:31,350
Sim.

569
00:32:28,740 --> 00:32:29,470
Quem está aí?

570
00:32:29,960 --> 00:32:30,570
Sair!

571
00:32:35,200 --> 00:32:35,780
Sou eu.

572
00:32:40,300 --> 00:32:41,500
O que traz você aqui?

573
00:32:42,910 --> 00:32:44,240
Eu não conseguia dormir,

574
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
então saí para clarear minha cabeça.

575
00:32:47,570 --> 00:32:48,900
Você também não consegue dormir?

576
00:32:50,850 --> 00:32:53,380
Eu vi muitos cadáveres
no campo de batalha.

577
00:32:54,610 --> 00:32:56,270
Isso pesa muito no meu coração.

578
00:33:04,820 --> 00:33:06,550
A primeira vez que fui para a batalha,

579
00:33:08,950 --> 00:33:10,610
Eu também não consegui dormir

580
00:33:11,460 --> 00:33:13,120
e tive pesadelos a noite toda.

581
00:33:14,610 --> 00:33:15,890
Mas na segunda vez,

582
00:33:16,230 --> 00:33:18,490
Eu matei ainda mais pessoas do que o primeiro.

583
00:33:20,430 --> 00:33:21,510
eu não consegui dormir

584
00:33:22,460 --> 00:33:23,720
a noite toda.

585
00:33:25,870 --> 00:33:28,270
Então eu saí
e encontrei um lugar aleatório para pescar

586
00:33:29,350 --> 00:33:30,670
durante a noite inteira

587
00:33:31,080 --> 00:33:32,530
até que eu estava exausto.

588
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Então eu voltei
e adormeceu imediatamente.

589
00:33:37,700 --> 00:33:38,740
Desde então,

590
00:33:39,610 --> 00:33:41,470
Nunca mais tive pesadelo.

591
00:33:47,350 --> 00:33:48,480
Está tudo no passado.

592
00:34:02,980 --> 00:34:04,840
Se você ainda está se sentindo sufocado,

593
00:34:05,110 --> 00:34:06,040
vamos treinar um pouco.

594
00:34:09,840 --> 00:34:10,389
O que?

595
00:34:10,850 --> 00:34:11,400
Assustado?

596
00:34:15,850 --> 00:34:16,580
Vamos fazê-lo.

597
00:34:40,300 --> 00:34:41,350
O que é que foi isso?

598
00:34:41,449 --> 00:34:42,630
Mordendo a mão que te alimentou?

599
00:34:42,630 --> 00:34:44,040
Tudo é justo na guerra.

600
00:34:45,010 --> 00:34:46,600
Isso realmente faz sentido.

601
00:34:47,510 --> 00:34:49,350
Você não estava lutando seriamente.

602
00:34:49,350 --> 00:34:51,620
No campo de batalha, não consegui vencer você.

603
00:34:51,650 --> 00:34:53,710
O combate corpo a corpo depende principalmente da velocidade.

604
00:34:54,179 --> 00:34:55,350
Você é bom com lâminas curtas,

605
00:34:55,350 --> 00:34:57,350
mas seus movimentos são pesados e poderosos.

606
00:34:57,350 --> 00:34:58,460
Use menos força bruta,

607
00:34:58,460 --> 00:34:59,390
vá com o fluxo,

608
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
e use mais sutileza

609
00:35:00,450 --> 00:35:01,650
para aumentar sua velocidade.

610
00:35:03,810 --> 00:35:04,430
Deixe-me tentar novamente.

611
00:35:04,430 --> 00:35:04,920
Vamos.

612
00:35:27,050 --> 00:35:28,760
Você estava se segurando agora há pouco?

613
00:35:28,760 --> 00:35:29,770
Eu não sou estúpido.

614
00:35:30,270 --> 00:35:32,470
Tenho que descobrir seu estilo primeiro.

615
00:35:33,620 --> 00:35:34,480
Mais uma rodada.

616
00:35:40,070 --> 00:35:42,400
Aqui, isso está pronto. Tome cuidado. Está quente.

617
00:35:53,800 --> 00:35:54,640
É tão bom.

618
00:35:55,100 --> 00:35:56,430
Tem um gosto doce e azedo.

619
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Você trouxe tempero?

620
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
Não.

621
00:35:59,930 --> 00:36:01,130
Peguei algumas frutas.

622
00:36:01,510 --> 00:36:03,380
Alguns são azedos, outros são picantes.

623
00:36:04,830 --> 00:36:06,290
Você os provou um por um?

624
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
O que está errado? Isso é ruim?

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,040
Não seja tão gentil comigo.

626
00:36:31,450 --> 00:36:33,050
Você é o Marquês de Wu'an.

627
00:36:34,360 --> 00:36:36,620
E eu sou apenas uma açougueira comum.

628
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
Você é a melhor mulher aos meus olhos.

629
00:36:39,660 --> 00:36:40,950
Eu só gosto de você.

630
00:36:43,060 --> 00:36:44,390
Não fique a fim de mim.

631
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Você deveria encontrar uma esposa
cujo histórico corresponde ao seu

632
00:36:50,390 --> 00:36:51,790
e viver uma vida gloriosa,

633
00:36:52,450 --> 00:36:54,230
admirado por milhares.

634
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Admirado por outros?

635
00:37:02,620 --> 00:37:04,350
Eu, Xie Zheng, cheguei onde estou hoje

636
00:37:04,350 --> 00:37:05,810
através de méritos militares,

637
00:37:05,910 --> 00:37:07,310
não por sua admiração.

638
00:37:09,420 --> 00:37:10,820
Eu sou o Marquês de Wu'an.

639
00:37:10,930 --> 00:37:12,170
Se eu tiver que temer

640
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
o julgamento do mundo
ao escolher minha esposa,

641
00:37:14,640 --> 00:37:16,370
isso não seria muito patético?

642
00:37:19,750 --> 00:37:20,790
No passado,

643
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
Nunca pensei em me casar.

644
00:37:25,310 --> 00:37:26,910
Sendo implacável como meu tio

645
00:37:27,350 --> 00:37:29,350
ou ser dedicado como minha mãe era

646
00:37:29,350 --> 00:37:30,610
nem o que eu queria.

647
00:37:31,870 --> 00:37:33,020
Eu nasci no campo de batalha,

648
00:37:33,020 --> 00:37:34,590
e eu morrerei no campo de batalha.

649
00:37:34,590 --> 00:37:35,980
Eu pensei que minha vida fosse

650
00:37:37,050 --> 00:37:38,360
destinado a terminar em batalha.

651
00:37:40,310 --> 00:37:41,100
Então,

652
00:37:42,480 --> 00:37:44,940
eu não queria uma mulher
permanecer viúva para mim.

653
00:37:47,460 --> 00:37:48,910
Mas depois de te conhecer,

654
00:37:49,660 --> 00:37:50,860
Na verdade eu me tornei

655
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
um pouco de medo da morte.

656
00:38:08,270 --> 00:38:08,830
Tudo bem,

657
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
vamos falar sobre você.

658
00:38:11,240 --> 00:38:13,030
Quando tudo isso acabar,

659
00:38:13,230 --> 00:38:14,430
o que você quer fazer?

660
00:38:15,200 --> 00:38:17,580
Ainda quero criar 100 porcos

661
00:38:17,580 --> 00:38:18,780
e abater 100 porcos?

662
00:38:21,950 --> 00:38:23,410
O futuro está muito longe.

663
00:38:24,540 --> 00:38:26,470
Só consigo pensar no presente.

664
00:38:27,580 --> 00:38:28,830
Eu prometi a Changning

665
00:38:29,050 --> 00:38:30,530
Eu encontraria Qian e Bao'er.

666
00:38:31,710 --> 00:38:33,100
Além disso, Sr. Zhao,

667
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Jin Yuanbao e sua tripulação,

668
00:38:35,540 --> 00:38:39,270
e todos os outros aldeões meus
espalhados por toda a terra,

669
00:38:39,270 --> 00:38:40,670
Eu quero trazê-los para casa.

670
00:38:42,100 --> 00:38:43,830
Embora Lin'an esteja destruído,

671
00:38:44,940 --> 00:38:46,750
podemos reconstruí-lo

672
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
com nossas próprias mãos, tijolo por tijolo.

673
00:38:52,710 --> 00:38:53,350
Tudo bem.

674
00:38:54,280 --> 00:38:56,150
Quando tudo acabar,

675
00:38:56,900 --> 00:38:59,160
Farei uma petição para governar o Noroeste.

676
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
Dessa forma,

677
00:39:00,350 --> 00:39:03,390
aconteça o que acontecer na Capital
não vai mais me preocupar.

678
00:39:03,390 --> 00:39:05,880
Vou reconstruir Lin'an com você.

679
00:39:06,050 --> 00:39:07,180
Como isso soa?

680
00:39:10,730 --> 00:39:11,740
Você está disposto

681
00:39:13,820 --> 00:39:14,860
ficar em Lin'an?

682
00:39:18,300 --> 00:39:20,430
Os dias que passei com você em Lin'an foram

683
00:39:21,040 --> 00:39:22,210
o momento mais feliz

684
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
na minha vida.

685
00:39:26,110 --> 00:39:28,710
Cunhado, Sra. Zhao
pediu para você ir almoçar lá.

686
00:39:28,710 --> 00:39:31,910
Acordei todas as manhãs com o som
de vocês massacrando porcos.

687
00:39:34,220 --> 00:39:36,600
Passei um tempo com Changning e o Sr. Zhao,

688
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
jogando xadrez

689
00:39:38,070 --> 00:39:39,330
e construindo bonecos de neve.

690
00:39:41,070 --> 00:39:42,110
Ao meio-dia,

691
00:39:42,150 --> 00:39:45,080
Eu poderia comer o macarrão
com intestino de porco que você fez.

692
00:39:45,410 --> 00:39:49,200
e ouça a Sra. Zhao
falar sobre todas as fofocas da aldeia.

693
00:39:49,270 --> 00:39:50,560
Trinta taéis?

694
00:39:52,460 --> 00:39:54,480
Olha quem está aqui.

695
00:39:54,580 --> 00:39:56,860
À noite, você e eu

696
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
ouvi o som dos insetos cantando
e estudaram juntos.

697
00:40:02,320 --> 00:40:03,470
eu sinto falta

698
00:40:06,350 --> 00:40:07,580
tudo isso muito.

699
00:40:27,460 --> 00:40:28,860
Você está agarrando com tanta força.

700
00:40:29,430 --> 00:40:31,960
Você não está com medo
sua mão vai sangrar de novo?

701
00:40:33,380 --> 00:40:35,040
Tenho mais medo que você me bata.

702
00:40:35,270 --> 00:40:37,490
Isso é porque você me beijou aleatoriamente.

703
00:40:38,340 --> 00:40:39,400
Se você não me bater,

704
00:40:39,610 --> 00:40:41,410
Não vou beijar você aleatoriamente de novo.

705
00:40:45,020 --> 00:40:45,750
Coma.